Medizinische Befunde und Arztbriefe begleiten Krebspatienten während ihrer gesamten Erkrankung. Sie halten das Ergebnis medizinischer Untersuchungen fest und helfen Ärzten dabei, sich gegenseitig zu informieren und die richtige Therapie zu wählen. Betroffene können sich leichter auf Gespräche mit dem behandelnden Arzt vorbereiten, wenn sie die Bedeutung ihrer Befunde verstehen. Doch wie können Fachleute Krebspatienten in diesem Anliegen unterstützen? Zum Beispiel, indem sie auf "Was hab' ich?" aufmerksam machen: Patienten erhalten über das Internetportal eine kostenfreie Übersetzung medizinischer Befunde in eine leicht verständliche Sprache.
"Was hab ich?" setzt sich seit fünf Jahren dafür ein, die Arzt-Patienten-Kommunikation zu verbessern. Für das gemeinnützige Projekt engagieren sich ehrenamtliche Medizinstudenten höherer Semester. Fachlich begleitet werden sie von einem Ärzteteam sowie zwei Psychologen. Bisher hat das Projekt schon fast 27.000 Befunde übersetzt.
Zum Weiterlesen: Quellen und Hintergründe
Auf der Website washabich.de können Patienten ihre medizinischen Befunde anonym einsenden und erhalten innerhalb weniger Tage kostenlos eine Übersetzung in ein leicht verständliches Deutsch.
In einem Faktenblatt "Was hab' ich" finden sich Hintergründe, Kennzahlen sowie Nutzerstimmen zu dem Projekt: washabich.de/presse/informationen/faktenblatt (PDF).
krebsinformationsdienst.med: Wissen gezielt nutzen – ein Angebot für Fachkreise
Sie suchen nach weiteren Unterstützungsmöglichkeiten für Patienten mit Krebs? Der krebsinformationsdienst.med steht allen zur Verfügung, die beruflich mit Krebspatienten arbeiten:
- am Telefon unter der kostenfreien Rufnummer 0800 - 430 40 50, montags bis freitags von 8.00 bis 20.00 Uhr
- per E-Mail an kid.med@dkfz.de (mit einem Klick öffnet sich ein datensicheres Kontaktformular)
Zur Weitergabe an Patienten
Eine weitere Unterstützung für den Umgang mit Befunden bietet auch das Informationsblatt "Befunde verstehen: Begriffe und Abkürzungen" (PDF) des Krebsinformationsdienstes. Es erläutert die wichtigsten Begriffe und Abkürzungen, die Krebspatienten in Arztbriefen oder Entlassungsberichten finden.