Krebsinformation in Leichter Sprache

Rund 10 Millionen Menschen in Deutschland können Texte schlecht lesen und verstehen: Sie überschauen bei längeren Abschnitten den Zusammenhang nicht mehr. Komplizierte Satzkonstruktionen überfordern sie. Oder sie scheitern an ihnen unbekannten Begriffen.

Für diese Probleme gibt es viele Ursachen, etwa eine Lernbehinderung oder andere Einschränkungen beim Lesen und Verstehen. Ein weiterer Grund sind Demenzen und vergleichbare Beeinträchtigungen der kognitiven Fähigkeiten. Geringe Deutschkenntnisse stellen ebenfalls eine Barriere dar, die den Zugang zu Informationen behindert – auch den zu wichtigen Gesundheitsinformationen.

Gesundheitsinformation: Zugang für alle

Menschen mit ausgeprägten Lese- und Verständnisproblemen haben aber wie jeder andere auch ein Anrecht auf fundierte Fakten zu Erkrankungen und ihren Ursachen. Und sie müssen sich im Gesundheitswesen orientieren können. Deshalb gibt es seit einiger Zeit Gesundheitsinformationen auch in "Leichter Sprache".

Broschüren: Bestellmöglichkeiten und Download

Hier finden Sie Broschüren und Faltblätter, die als Printmaterial erhältlich sind. Allerdings kann ein Teil dieser Materialien nur von Fachleuten bestellt werden, zum Beispiel zum Auslegen und Weitergeben in Praxen und Kliniken. Weitere Broschüren sind regional ausgerichtet und können als gedruckte Version zum Beispiel nur in einigen Bundesländern bestellt werden. Fast alle sind aber zumindest online für jedermann frei verfügbar.

Bremer Krebsgesellschaft e.V.: Der Landesverband informiert in Leichter Sprache und bietet auch Broschüren anderer Landeskrebsgesellschaften und weiterer Partner in Leichter Sprache an. Als Broschüre werden die Titel vorwiegend in den Beratungsstellen der Bremer Krebsgesellschaft abgegeben. Sie stehen jedoch auch zum Download zur Verfügung.

Gemeinsamer Bundesausschuss (G-BA): Auf der Website des G-BA sind zu verschiedenen Gesundheitsthemen Broschüren in Leichter Sprache online verfügbar. Als Druckversion können sie auch von Praxen, Kliniken oder anderen Einrichtungen über die Kassenärztlichen Vereinigungen bestellt und an Patientinnen und Patienten weitergegeben werden. Zum Thema Krebs gibt es zum Beispiel Informationen zum gesetzlichen Früherkennungsangebot:

• "Darm-Krebs früh erkennen" (für Frauen ab 50 Jahre) (PDF)
• "Darm-Krebs früh erkennen" (für Männer ab 50 Jahre) (PDF)

Krebsinformationsdienst, Deutsches Krebsforschungszentrum: Zurzeit bietet der Krebsinformationsdienst eine Broschüre zu Lungenkrebs.

• "Lungen•Krebs - was nun?" (PDF) – die Broschüre können Sie auch als Printbroschüre bestellen.

Im Laufe des Jahres erscheinen außerdem zwei neue Broschüren in Leichter Sprache: Eine zum Thema Krebsvorbeugung und eine zu erblichem Brust- und Eierstockkrebs.

Krebsverband Baden-Württemberg: Als Landeskrebsgesellschaft verschickt der Krebsverband Broschüren kostenlos nur innerhalb von Baden-Württemberg. In der Gesamtliste der Broschüren findet man die folgenden Titel in Leichter Sprache auch zum Download:

• "12 Tipps gegen Krebs - Europäischer Kodex zur Krebsbekämpfung"
• "Brust•Krebs? Nein, danke! Selbstuntersuchung der Brust"
• "Check your balls! Selbstuntersuchung der Hoden"

Sächsische Krebsgesellschaft e.V.: Die Landeskrebsgesellschaft bietet mehrere Broschüren an:

• "Brustkrebs. Ein Patientenheft in Leichter Sprache"
• "Darm-Krebs. Ein Patienten-Heft in Leichter Sprache"
• "Lungen-Krebs. Ein Patienten-Heft in Leichter Sprache"
• "Prostatakrebs. Ein Patienten-Heft in Leichter Sprache"
• "Neben-Nieren-Tumor. Nieren-Zell-Karzinom. Nieren-Becken-Tumor. Harn-Leiter-Tumor. Harn-Blasen-Tumor."

Weitere Linktipps: Online-Angebote

Die folgenden Informationsangebote sind nur online verfügbar. Ein Teil davon ist zudem regional ausgerichtet. Die Informationen bieten aber in Leichter Sprache viele wichtige Fakten zur Krebsvorbeugung und zur Krebsfrüherkennung sowie zu sozialrechtlichen Fragen.

Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ): Das ÄZQ wird getragen von Bundesärztekammer und Kassenärztlicher Vereinigung. Angebote in Leichter Sprache finden sich im Portal Patienten-Information.de. Themen sind etwa Tipps zur Vorbereitung auf den Arztbesuch, Informationen zu IGeL-Leistungen, aber zum Beispiel auch zu Hautkrebs.

Bayerisches Staatsministerium für Gesundheit und Pflege: Das Ministerium bietet umfangreiche Hilfen in Leichter Sprache zum Thema Aktiv gegen Krebs. Ein Teil der Informationen bezieht sich zwar auf die Situation in Bayern. Trotzdem sind die Auskünfte zum Gesundbleiben, Gesundwerden und zur Früherkennung auch für Menschen in anderen Bundesländern interessant.

Bundesverband Lebenshilfe e.V.: Die Lebenshilfe bietet umfängliche Informationen in Leichter Sprache. Ein Beispiel sind Hilfen zur Versorgung in der letzten Lebensphase oder Texte zum Umgang mit Tod und Trauer.

Special Olympics Deutschland ist der größte Sportverband für Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung. Das Informationsangebot in Leichter Sprache wird vom Bundesministerium für Gesundheit gefördert und bietet eine Auswahl wichtiger Themen. Schwerpunkt sind Texte zur (Krebs-)Vorbeugung, etwa durch Ernährung und Bewegung.

Saarländisches Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie: Das Ministerium bietet eine Anleitung für eine Patientenverfügung in Leichter Sprache.

Mehr Informationen finden

Diese Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Wir gehen davon aus, dass es noch weitere Informationsmöglichkeiten zum Thema Krebs in Leichter Sprache gibt: Denn immer mehr Organisationen im Gesundheitswesen bieten zumindest Auskünfte über ihre Leistungen in Leichter Sprache auf ihren Internetseiten. Das gilt insbesondere für Angebote mit öffentlicher Finanzierung, Ämter, Behörden oder Ministerien. Auch die Wohlfahrtsverbände und weitere soziale Organisationen bieten vielfältige Hilfen in Leichter Sprache.

• Bitte wenden Sie sich bei Bedarf außerdem an die regionalen Krebsberatungsstellen, an Krebsorganisationen, an Selbsthilfe- und Patientenverbände, an Ihre Krankenkasse und weitere Organisationen des Gesundheitswesens. Adressen finden Sie in unserer Adresssuche.