Українські пацієнти з раком шукають притулку

Українські біженці, які потребують медичної допомоги, спочатку отримують базове обслуговування у Німеччині відповідно до Закону про допомогу для осіб, які шукають притулку. Хоча ця базова допомога включає менше пільг, ніж обов'язкове медичне страхування в Німеччині, вона гарантує необхідну медичну допомогу.

Для онкологічних хворих це зазвичай означає продовження чи навіть початок необхідного онкологічного лікування.

Якщо це необхідно в окремих випадках за медичними показаннями, медичне обслуговування відповідно до Закону про допомогу прохачам притулку включає також транспортні витрати на переведення в інші лікарні на території Німеччини, а також витрати на відрядження. Рішення про це ухвалюється компетентним органом.

Важливо для українських пацієнтів

На даний момент, особи з України можуть залишатися у Німеччині на строк до 90 днів навіть без візи чи статусу наданого притулку.

Якщо у вас рак і вам потрібна медична допомога, вам необхідно зареєструватися у муніципалітеті чи службі реєстрації іноземців (Ausländerbehörde). Це єдиний спосіб отримати доступ до вищезазначених медичних послуг. Цей муніципалітет або відділ соціального забезпечення, що знаходиться в ньому, відповідає за надання відповідних медичних пільг.

Залежно від федеральної землі, а також відповідального муніципалітету, існує два різні порядки отримання біженцями медичної допомоги після реєстрації.

• Лікування по ваучеру на лікування: українські біженці зазвичай отримують ваучер на лікування після реєстрації у місцевому відповідальному відомстві, такому як управління соціального забезпечення або управління у справах іноземців. Цей ваучер вони мають пред'явити лікареві або у клініці, щоб німецькі ограни влади могли сплатити рахунок за лікування. Однак точна процедура може відрізнятися в окремих федеральних штатах, містах чи муніципалітетах. Наприклад, можливо, що у довідці про лікування вказано лікаря, у якого має проходити лікування. У довідці про лікування також може бути вказано термін її дії. Направлення до спеціалістів або госпіталізація в клініки іноді повинні бути схвалені компетентним органом, таким як управління соціального забезпечення або муніципалітет.
• Лікування по страховій карті: У деяких федеральних штатах після певного періоду часу лікувальні установи виставляють рахунки за медичну допомогу безпосередньо лікарняним касам, без талонів на лікування. Для цього біженці одержують страхову картку. Прикладами є Берлін, Бранденбург, Гамбург, Нижня Саксонія, Північний Рейн-Вестфалія, Рейнланд-Пфальц, Шлезвіг-Гольштейн та Тюрінгія. Щоб скоротити період між реєстрацією в лікарняній касі та отриманням картки, лікарняна каса спочатку видає так зване "тимчасове свідоцтво про звільнення". Пацієнти повинні пред'явити цей сертифікат про звільнення, а потім і страхову картку в поліклініці чи клініці.

Пошук клініки: хворим на рак біженцям найкраще на ранній стадії уточнити в компетентному органі та в обраній ними клініці, чи можливе там лікування.

Корисно знати: У багатьох місцях у Німеччині існують служби підтримки, які на початковому етапі надають біженцям небюрократичний доступ до медичної допомоги.

Психологічна та психоонкологічна підтримка: Події, пов'язані з війною в Україні, можуть негативно вплинути на психіку будь-якого онкологічного хворого на будь-якій стадії онкологічного захворювання. Хоча люди по-різному реагують на війну та травми, можна припустити, що під час чи невдовзі після польоту психологічне навантаження на постраждалих є дуже високим. Це може посилити пов'язані з раком або лікуванням скарги, такі як біль або сильне виснаження (втома). Тому деякі люди потребують додаткової психологічної підтримки.

• Потерпілі можуть отримати допомогу через Українську психоонкологічну асоціацію (УПОА). Їхні психологи, як і раніше, віртуально доступні для психологічної підтримки через Facebook.
• Існують й інші міжнародні психоонкологічні товариства чи асоціації, які пропонують свою допомогу, наприклад, у Польщі.
• Інформаційний листок Боротьба з раком в умовах надзвичайної ситуації чи лиха (PDF) Американського онкологічного товариства пропонує початкову орієнтацію для постраждалих.
• У довіднику "Німеччина" під заголовком Де знайти психологічну підтримку? вказані різні неспецифічні контактні пункти, куди можуть звернутися до раку.

Корона: Шукачі притулку від війни з України можуть пройти тестування на та щеплення від SARS-CoV-2 у Німеччині. Ці медичні послуги також будуть оплачені німецькою стороною.

• Експерти рекомендують хворим на рак та їх родичам отримати щеплення від COVID-19. В залежності від їх особистої ситуації з хворобою, пацієнти хворі на рак можуть бути віднесені до групи ризику важкого перебігу COVID-19. Через те що багато біженців з України на даний час проживають у тісних приміщеннях з великою кількістю людей, щеплення для біженців хворих на рак є особливо важливим.
• Німецький Інститут Роберта Коха (RKI) склав просвітницький буклет про вакцинацію від COVID-19 також українською мовою.

Подальша допомога для українських хворих на рак

Німецький Фонд Ракової Допомоги (DKH) заснував окремий фонд для родичів українських хворих на рак що супроводжують пацієнтів (дітей чи дорослих) на час їх лікування у німецьких онкологічних центрах. З цього фонду допомоги можуть бути покриті витрати на переїзд, проживання та інші пов'язані витрати що члени сімей вже понесли чи понесуть у розмірі до 5000 євро на одного пацієнта.

Зверніть увагу:

• Фонд допомоги буде доступний для паціентів що проходять лікування в одному з Всебічних Центрів Раку (Сomprehensive Cancer Centers), онкологічних центрів сертифікованих Німецьким Товариством Раку (DKG) та дитячих центрах раку.
• Подання мають надходити від цих клінік.
• Подальша інформація наявна на сайті DKH та від мережі INFONET KREBS за телефоном 0800 80708877 чи електронною поштою: krebshilfe@infonetz-krebs.de. 

Німецьке онкологічне товариство (DKG) веде на своєму сайті список сертифікованих онкологічних центрів і комплексних онкологічних центрів (CCCs/Spitzenzentren), в які можуть звертатися українські пацієнти-беженці, які потребують лікування раку. Перелічені там центри надають підтримку у регіональному догляді постраждалих.

• Веб-сайт представлений німецькою, англійською, українською та російською мовами.
• Усі перелічені установи пропонують телефонну гарячу лінію та адресу електронної пошти з контактами, які можуть допомогти онкологічним хворим.
• Список постійно оновлюється.

St. Jude Children's Research Hospital у США та Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie (GPOH) у Німеччині разом із національними та регіональними партнерами координують евакуацію дітей з онкологічними захворюваннями з України та їх медичне обслуговування у спеціалізованих центрах.

• веб-сайт St. Jude Children's Research Hospital: Providing safety and treatment to Ukrainian kids with cancer
• веб-сайт GPOH

Університетська клініка Дюссельдорфа приймає українських дітей, підлітків та дорослих, які страждають на лейкемію та лімфому.

• Адреса:
  Університетська клініка Дюсельдорфа
  Moorenstr. 5
  40225 Дюсельдорф
  Тел: +49 (0)211-81 19 530
  E-mail: info@leukaemieliga.de
• Витрати на лікування покриваються лікарняної касою АОК.
• Постраждалі мають зареєструватись біля вхідних воріт університетської лікарні. По можливості слід взяти із собою документ, що засвідчує особу, та контактні дані нинішнього місця проживання.
• На питання щодо перебування в Університетській лікарні можна отримати відповідь в офісі Ліги лейкемії та лімфоми e.V. – також російською мовою – за телефоном +49 (0)211-81 19 530.

Онкологічні товариства різних земель підтримують українських онкологічних пацієнтів: Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V., Thüringische Krebsgesellschaft e.V. та Saarländische Krebsgesellschaft e.V. працюють в рамках ініціативи
"Хворі на рак і та шукачі притулку - ми допомагаємо".

• вони підтримують постраждалих біженців, своєчасно та відповідно до їхніх потреб направляючи їх до фахівців та допомагаючи їм встановити контакт.
• вони пропонують безкоштовні консультації на декількох іноземних мовах.

Крім того, консультанти намагаються надати додаткову практичну допомогу, наприклад, організувати проживання чи послуги перекладача та транспорту.

Berliner Krebsgesellschaft e.V. без бюрократичної тяганини пропонує фінансову допомогу зі свого фонду допомоги українцям з онкологічними захворюваннями. Постраждалі можуть звернутися за грошима до районних онкологічних консультаційних центрів при управліннях охорони здоров'я, до соціальних служб лікувальних закладів або безпосередньо до Berliner Krebsgesellschaft e.V.. Необхідними умовами є:

• медична довідка про те, що людина хвора на рак,
• копію посвідчення особи та
• що людина знаходиться в Берліні.

#health4ukraine: На приватній платформі компанії #health4ukraine та установи з сектору охорони здоров'я можуть може легко повідомити про безкоштовні місця догляду для людей з України. у безпечні райони. Вони також направляють їх до закладів догляду за хворими по всій Німеччині. #health4ukraine сплачує транспортні витрати.

American Cancer Society (ACS): Американське онкологічне суспільство пропонує підтримку людям з онкологічними захворюваннями з України. Вона відповідає на телефонні та письмові запити постраждалих рідними мовами: номер телефону та адресу електронної пошти можна знайти на сайті. Вона також надала численні інформаційні матеріали та додаткову інформацію англійською, українською, російською та польською мовами.

Перевезення онкологічних хворих із України: заходи політики

Незважаючи на це, німецьких політикум працює над спрощеними рішеннями для того щоб зробити медичну допомогу для шукачів не забюрократизованою та всеосяжною. В зв'язку з цим, поточні процедури можуть змінитися в майбутньому.

• Ми будемо негайно інформувати вас про будь-які зміни.

Чи організують політики способи доставки українських онкологічних хворих до Німеччини? За даними Федерального міністерства охорони здоров'я (BMG), федеральний уряд та уряди земель домовилися про прийом хворих та поранених з України для лікування в Німеччині.

Федеральне відомство цивільної оборони та допомоги при стихійних лихах (BBK), Об'єднаний центр повідомлень та ситуацій (GMLZ) Федерації та федеральних земель, а також Федеральне міністерство закордонних справ спільно працюють над координацією транспортування пацієнтів до Німеччини.

Після прибуття до Німеччини пацієнти розподіляються по лікарнях Німеччини відповідно до механізму "клеверліф". Механізм "клеверліф" був розроблений під час пандемії коронавірусу та організує передачу пацієнтів між федеральними землями та окремими регіонами Німеччини.

Як онкологічні пацієнти з України чи їхні родичі можуть організувати транспортування пацієнтів? Люди, яким потрібна допомога, можуть спробувати зв'язатися із Міністерством внутрішніх справ України чи урядом через лікарню. Там усі випадки реєструються централізовано та організується допомога. У разі потреби гуманітарні організації, які надають допомогу в Україні, можуть також організувати транспортування до сусідніх країн. Прикладами є Арбейтер-Самарітер-Бунд (ASB), Німецький Червоний Хрест (DRK), Йоханнітер або Мальтезер. Федеральне міністерство закордонних справ пропонує список організацій, що надають допомогу в рамках Координаційного комітету з гуманітарної допомоги.