Украинские онкологические пациенты ищут убежище

Украинские беженцы, нуждающиеся в медицинской помощи, получат первичную медицинскую помощь в соответствии с Законом о пособиях для лиц, ищущих убежище. Несмотря на то, что эта первичная медицинская помощь включает в себя меньше услуг, чем обязательное медицинское страхование, она всё же гарантирует необходимую медицинскую помощь.

Для онкологических больных это обычно означает продолжение или даже начало необходимого лечения.

Если это необходимо в отдельных случаях по медицинским показаниям, медицинское обслуживание в соответствии с Законом о пособиях для лиц, ищущих убежище включает также транспортные расходы на перевод в другие больницы на территории Германии, а также расходы на проезд. Решение об этом принимается соответствующим ведомством.

Важно для украинских пациентов

В настоящее время людям из Украины разрешено оставаться в Германии на срок до 90 дней даже без визы или получения статуса беженца.

Если Вы страдаете онкологическим заболеванием и нуждаетесь в медицинской помощи, Вам необходимо зарегистрироваться в муниципалитете или службе регистрации иностранцев (Ausländerbehörde). Это единственный способ получить доступ к медицинским услугам, упомянутым выше. Этот муниципалитет или соответствующее управление социального обеспечения (Sozialamt) отвечает за обеспечение медицинского обслуживания.

В зависимости от федеральной земли, а также ответственного муниципалитета, существуют две различные схемы получения беженцами медицинской помощи после регистрации.

• Лечение по ваучеру на лечение: украинские беженцы обычно получают ваучер на лечение после регистрации в соответствующем местном ведомстве, таком как управление социального обеспечения или управление по делам иностранцев. Они должны отнести этот ваучер врачу или в клинику, чтобы те могли рассчитаться с немецкими ведомствами. Однако точная процедура может отличаться в отдельных федеральных землях, городах или муниципалитетах. Например, возможно, что в ваучере указан врач, у которого должно проходить лечение, или ограничен срок его действия. Направление к специалистам или госпитализация в клиники иногда должны быть согласованы с уполномоченными инстанциями, таким как управление социального обеспечения или муниципалитет.
• Лечение по страховой карточке: в некоторых федеральных землях по истечении определенного периода времени лечебные учреждения выставляют счета за медицинскую помощь непосредственно больничным кассам, без ваучера на лечение. Для этого беженцы получают страховую карточку. Примерами являются Берлин, Бранденбург, Гамбург, Нижняя Саксония, Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц, Шлезвиг-Гольштейн и Тюрингия. Для покрытия промежутка времени между подачей заявления в больничную кассу и получением карточки больничная касса сначала выдает так называемую "предварительную справку на лечение" ("vorläufige Betreuungsbescheinigung"). Пациенты должны предъявлять эту справку, а затем страховую карточку на приеме у врача или в клинике.

Поиск клиники: онкологические пациенты-беженцы должны заблаговременно уточнить в уполномоченном органе и в выбранной ими клинике, возможно ли там лечение.

Полезно знать: во многих городах Германии существуют службы поддержки, предоставляющие беженцам упрощенный доступ к медицинскому обслуживанию.

Психологическая и психо-онкологическая поддержка: события, связанные с войной в Украине, могут оказать негативное психологическое воздействие на онкологических больных на любой стадии онкологического заболевания. Хотя люди по-разному реагируют на войну и душевные травмы, не исключено, что во время или вскоре после бегства психологическая нагрузка на людей, пострадавших от войны, очень высока. Это может усилить симптомы болезни или побочные действия медикаментов, такие как боль или сильное истощение (усталость). Поэтому некоторым пациентам необходима дополнительная психологическая поддержка.

• Пострадавшие могут получить помощь через Украинскую психо-онкологическую ассоциацию (УПОА). Психологи этой ассоциации оказывают виртуальную психологическую помощь через Facebook.
• Существуют и другие международные психо-онкологические общества и ассоциации, которые предлагают свою помощь, например, в Польше.
• Информационная брошюра Борьба с раком в условиях чрезвычайной или катастрофической ситуации (PDF) Американского онкологического общества (Amerikanische Krebsgesellschaft) содержит первичную информацию для пострадавших.
• В справочнике «Handbook Germany» в разделе "Где я могу получить психологическую помощь?" указаны различные не связанные с онкологией контактные адреса, куда могут обратиться пострадавшие.

Коронавирус: беженцы от войны из Украины могут пройти тестирование и получить прививку от SARS-CoV-2 в Германии. Эти медицинские услуги также будут оплачены больничными кассами.•

• Эксперты рекомендуют онкологическим больным и их родственникам пройти вакцинацию против COVID-19. Онкологические больные могут принадлежать к группе риска тяжелого течения COVID-19. Поскольку в настоящее время многие беженцы из Украины проживают совместно с большим количеством людей в очень стесненных условиях, вакцинация особенно важна для онкологических больных.
• Немецкий Институт Роберта Коха (RKI) опубликовал информационную брошюру о вакцинации против COVID-19 также и на русском языке.

Дополнительная помощь украинским онкологическим больным

Die Deutsche Krebshilfe (Немецкий фонд помощи больным раком - DKH) основал кассу помощи для родственников украинских онкобольных, которые сопровождают пациентов (детей или взрослых) во время лечения в онкологических центрах Германии. Из этой кассы могут быть покрыты расходы на проезд, проживание и другие связанные с поездкой расходы, которые члены семей уже понесли или понесут в будущем в размере до 5000 евро на каждого пациента.

Обращаем Ваше внимание:

• Фонд помощи будет доступен для пациентов, которые проходят лечение в комплесных онкологических центрах (Сomprehensive Cancer Centers), в онкологических центрах, сертифицированных Немецким онкологическим обществом (DKG), а так же в детских онкологических центрах.
• Заявки должны поступать от этих центров.
• За дальнейшей информацией можно обратиться на сайт DKH и сеть INFONET KREBS по телефону 0800 80708877 или по электронной почте: krebshilfe@infonetz-krebs.de

Немецкое онкологическое общество (DKG) размещает на своем сайте список сертифицированных онкологических центров и комплексных онкологических центров (CCCs/Spitzenzentren), в которые могут обратиться украинские пациенты-беженцы, нуждающиеся в онкологическом лечении. Перечисленные там центры оказывают поддержку в предоставлении региональной медицинской помощи.

• Веб-сайт представлен на немецком, английском, украинском и русском языках.
• Перечисленные медицинские учреждения предоставляют телефонную горячую линию и адреса электронной почты контактных лиц, оказывающих поддержку онкологическим больным.
• Список постоянно обновляется.

St. Jude Children's Research Hospital в США и Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie (GPOH) в Германии вместе с национальными и региональными партнерами координируют эвакуацию детей с онкологическими заболеваниями из Украины и их медицинское обслуживание в специализированных центрах.

• Сайт St. Jude Children's Research Hospital: Providing safety and treatment to Ukrainian kids with cancer
• Сайт GPOH

Университетская клиника Дюссельдорфа принимает украинских детей, подростков и взрослых, страдающих лейкемией и лимфомой.

• Адрес:
  Университетская клиника Дюссельдорфа
  Moorenstr. 5
  40225 Дюссельдорф
  Тел: +49 (0)211-81 19 530
  E-mail: info@leukaemieliga.de
• Расходы на лечение покрываются больничной кассой АОК.
• Пациенты должны зарегистрироваться на проходной университетской клиники. Желательно иметь с собой документ, удостоверяющий личность, и контактные данные нынешнего места проживания.
• На вопросы о пребывании в университетской клинике можно получить ответ в офисе Лиги лейкемии и лимфомы e.V. - также на русском языке - по телефону +49 (0)211-81 19 530.

Онкологические общества различных земель поддерживают украинских онкологических пациентов: Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V., Thüringische Krebsgesellschaft e.V. и Saarländische Krebsgesellschaft e.V. работают в рамках инициативы "Онкологические больные беженцы - оказываем помощь".

• они поддерживают больных раком беженцев, своевременно и в соответствии с их потребностями направляя их к специалистам и помогая им установить контакт
• они предлагают бесплатные консультации на многих иностранных языках.

Кроме того, консультанты стараются оказать дополнительную практическую помощь, например, организовать проживание или услуги переводчика и транспорта.

Berliner Krebsgesellschaft e.V. оказывает финансовую помощь из своего фонда украинским беженцам, больным раком, без бюрократических проволочек. Для получения денежной помощи больные могут обратиться в районные онкологические консультационные центры при ведомствах здравоохранения, в социальные службы при лечебных учреждениях или непосредственно в Berliner Krebsgesellschaft e.V..Необходимыми условиями являются:

• медицинская справка о наличии онкологического заболевания,
• копия документа, удостоверяющего личность, и
• что человек находится в Берлине.

#health4ukraine: на инициированной частными лицами платформе #health4ukraine фирмы и учреждения из сектора здравоохранения могут оперативно сообщать о наличии свободных мест для нуждающихся в уходе беженцев из Украины. #health4ukraine организует перевозку людей, нуждающихся в уходе, и их родственников в безопасные регионы. Они также распределяют их в учреждения по уходу за больными по всей Германии. #health4ukraine оплачивает при этом транспортные расходы.

American Cancer Society (ACS): Американское онкологическое общество оказывает поддержку онкологическим больным из Украины. Оно отвечает на телефонные и письменные запросы пострадавших на национальных языках: номер телефона и адрес электронной почты можно найти на сайте. Там же размещено множество информационных материалов и дополнительной информации на английском, украинском, русском и польском языках.

Перевозка онкологических больных из Украины: политические решения

Немецкие политики работают над упрощенными решениями, для того чтобы сделать медицинскую помощь для беженцев менее забюрократизированной и всесторонней. Не исключено, что в связи с этим текущая процедура снова изменится.

• Мы будем незамедлительно информировать Вас о любых изменениях.

Организуют ли политики доставку украинских онкологических больных в Германию? По данным Федерального министерства здравоохранения (BMG), федеральное правительство и правительства земель договорились о приеме больных и раненых из Украины для лечения в Германии.

Федеральное ведомство гражданской обороны и помощи при стихийных бедствиях (BBK), Объединенный центр оповещения и оценки ситуаций (GMLZ) Федерации и федеральных земель, а также Федеральное министерство иностранных дел совместно работают над координацией транспортировки пациентов в Германию.

После прибытия в Германию пациенты распределяются по больницам Германии в соответствии с концепцией "кленовый лист". Эта концепция была разработана во время пандемии коронавируса и служит для распределения пациентов между федеральными землями и отдельными регионами Германии.

Как онкологические пациенты из Украины или их родственники могут организовать транспортировку пациентов? Люди, которым нужна помощь, могут попытаться связаться с Министерством внутренних дел Украины или правительством через больницу. Там централизованно регистрируются все случаи и организуется помощь. Гуманитарные организации, оказывающие помощь в Украине, могут при необходимости также организовать транспортировку в соседние страны. Примерами являются Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Deutsche Rote Kreuz (DRK), Johanniter или Malteser. Федеральное министерство иностранных дел предлагает список организаций, оказывающих помощь в рамках Координационного комитета по гуманитарной помощи.